Interconnected

2010年10月15日 01:24


  10/19(火)よりデイン・アッシュさんの 『 Interconnected 』 展が始まります!


  素敵なご縁で展示していただけることが決まった、オーストラリア出身の デイン・アッシュ さん。
  アーティスト 兼 デザイナーとして長年経験を積み、現在は日本を拠点に活動される nice guy !

  今回は、同じ図版を版画切り絵など数パターンの違った手法で表現する作品を展示いただきます!
  かなり大型の作品もご用意いただいているとか、そんな噂もあり、非常に楽しみな展示なのです♪

  タイトルの 『 Interconnected 』 を直訳すると、連結・連動と言った意味になります。
  シンプルながら繊細でクールなデインさんの作品、一体どんな連結・連動を見せてくれるでしょうか?


  『 遊牧夫婦 』 展から ガラリ と変わる、店内の雰囲気も合わせてお楽しみ下さいね!
  皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております♪ ( ← もちろん、入場無料で! )


  PS : 以下、紹介文は英文と和訳文で グローヴァル にお届けいたします。

* staff 1号 杏 *



Dane Ash is an Australian artist and Designer who has been living and working in Kyoto for the last 3 years. He is captivated by the organic form of nature and how it as has been applied in Japanese traditional pattern work and design. Through observation and exploration of process, Dane has adapted traditional Japanese pattern work, a process that demonstrates re-invention.
In his first exhibition in Japan, Dane wishes to reflect the influence from Japanese culture and its effects on his work.

デイン・アッシュはオーストラリア出身のアーティストで、この3年間、京都で暮らしながら、アーティスト兼デザイナーとして活動しています。デインは、自然の有機的体系に興味があり、特にそれが日本の伝統的な模様やデザインにどのように活かされているかについて強い関心を持ってきました。そして、その観点から日本のデザインを丹念に観察し、自ら実践を繰り返すことで、彼は独自の創作プロセスを構築してきました。
日本で初めてとなる今回の展示会においては、作品を通じて、彼が日本文化からどんな影響を受け、いかなる世界観を身につけてきたかを、伝えることができればと願っています。


ItalGabon_gallery-DaneAsh-Interconnected05

Dane Ash was trained at Brisbane's Queensland College of Arts and holds a Bachelor of Fine Arts. He majored in Contemporary Art and Intermedia. Having been trained in new media, Dane has worked as a Graphic and Web Designer for 8 years. Since working in Australia, Dane has come to Japan for a broader perspective and cultural enrichment. Inspired by Kyoto's cultural richness, Dane has been refining his artistic skills, working on watercolour paintings, and now a new series of paper cut and prints.

クイーンズランドカレッジ・オブ・アート(オーストラリア・ブリスベン)卒業。現代美術・インターメディアを専攻、美術学士号取得。ニューメディアに精通し、この8年間はグラフィック兼ウェブデザイナーとして活躍。オーストラリアで活動後、さらに視野を広げ多様な文化に接するために来日した。京都の豊かな文化に影響を受け、水彩画や新しいペーパーカットのシリーズ、印刷などを通して、芸術家としてのスキルに磨きをかける。

  web site : Japan design blog | Dane Ash Designer
  twitter : @DaneAshDesigner



Dane Ash Exhibition 『 Interconnected 』 2010.10.19 tue ~ 10.26 tue
ItalGabon_gallery-DaneAsh-Interconnected01 

As an artist I look inwards. I then see what results are reflected in my work. Influences are external but always, as an artist, the work comes from within. My own intentions and the energy surrounding me always affect the outcome of my work. Both are connected and as much as I am an artist from Australia I am connected to Japan. It is this personal study of how energy and intention are connected that has inspired me to create.
When cutting a design into paper one must make allowance for joins in the paper, must be careful not to cut, and have the design fall apart. One must consider how the design is connected. So, much like an idea that will eventually be implemented or a remnant of the past that lies in wait to be re-discovered, everything is interconnected.
Dane Ash

私自身のアーティストとしての内面を観察すると、それが作品中にどのような形で反映されているのかがみえてきます。影響は外側から受けますが、作品はいつも内側から創造されます。すなわち、私を取り囲む環境からのエネルギーと私自身の意図の両者が、いつも作品の中に染み込んでいるのです。この両者はつながっています。それは、私がオーストラリア出身のアーティストでありながら日本ともつながっていることと同様のように思います。外的なエネルギーと内的な意図がどのようにつながっているか。それを知りたいと思うことが、私の創作意欲になっているともいえるかもしれません。
デザインを紙上でカッティングする際は、接続点を考慮し、切断してデザインが崩れてしまわない様に注意を払わなければなりません。さらに、切り出されたデザイン同士がどのようにつながりあっていくのかをよく考えながらカッティングを進めなければなりません。そうしてデザインを切り出していくことは、いままさに現実のものとなろうとしている新しいアイディアに息吹を与えること、または自分の中に眠っている過去のアイディアを再発見することに似ています。そして、それらすべてが相互につながっている、すなわち “ Interconnected ” されているのだと、私は考えています。
デイン・アッシュ

関連記事


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://italgabon.blog133.fc2.com/tb.php/113-a0d234ee
    この記事へのトラックバック


    n e w t i t l e